Kultowy utwór Budki Suflera nagrano też po niemiecku. Mało kto o tym wie!
Kultowy utwór „Jest taki samotny dom” Budki Suflera zna niemal każdy fan polskiej muzyki. Mało kto jednak wie, że w 1976 roku powstała także jego niemieckojęzyczna wersja, która dziś jest niemal zapomniana.
Budka Suflera i ich wielki debiut w PRL
Lata 70. to czas, gdy polska muzyka rockowa rozkwitała mimo cenzury i ograniczeń. Właśnie wtedy, w 1974 roku, z Lublina wypłynął zespół, który wkrótce miał zdominować listy przebojów. Budka Suflera - założona przez Krzysztofa Cugowskiego i Romualda Lipkę - niemal z miejsca stała się fenomenem.
Debiutancki album "Cień wielkiej góry" ukazał się w sierpniu 1975 roku. Nagrania zrealizowano zaledwie trzy miesiące wcześniej w warszawskim studiu Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina. Wśród utworów znalazł się jeden, który dziś uznaje się za symbol całego pokolenia - "Jest taki samotny dom".
Powstanie kultowego utworu "Jest taki samotny dom"
Choć dziś trudno to sobie wyobrazić, utwór ten powstał jako ostatni z całego albumu. Jak przypomina "Kurier Lubelski" z 1984 roku, jego tworzeniu towarzyszył pośpiech i nerwowa atmosfera. Za słowa odpowiadał lubelski historyk Adam Sikorski. W tekście pobrzmiewają echa piosenek turystycznych, ale też inspiracje czeską poezją - zwłaszcza twórczością Vítězslava Nezvala.
Nietypowa konstrukcja tekstu - bez regularnych zwrotek czy refrenów - dodawała kompozycji niepokojącego uroku. Do tego dochodziła muzyka - monumentalna, oparta na charakterystycznym gitarowym riffie, który wzbudzał porównania do Black Sabbath.
Kontrowersje wokół riffu i perkusyjny trik
Nie wszystkim jednak to podobieństwo przypadło do gustu. Budka Suflera, świadoma wrażliwości słuchaczy i środowiska, postanowiła nieco zamaskować inspiracje. W tym celu przesunięto ścieżkę perkusji o dwie ćwierćnuty względem reszty instrumentów. Efekt? Brzmienie oryginalne, niepokojące i bardzo charakterystyczne.
To właśnie ten utwór miał stać się jednym z filarów wizerunku zespołu. Z biegiem lat zyskał status hymnu, który przetrwał dekady, doczekując się reedycji i przeróbek.
Niemiecka wersja "Ich bin neu geboren" - ciekawostka z 1976 roku
Rok po premierze, w 1976 roku, Budka Suflera zdecydowała się nagrać niemieckojęzyczną wersję hitu. "Ich bin neu geboren" - bo tak zatytułowano nową odsłonę utworu - przeszła w Polsce niemal bez echa, ale dziś stanowi fascynującą ciekawostkę w historii zespołu.
To dowód na to, że grupa już w tamtym czasie myślała o przekraczaniu granic - nie tylko muzycznych, ale też językowych. Mało kto dziś pamięta o tym eksperymencie, co tym bardziej czyni go wartym przypomnienia.
Zmieniane wersje i koncertowe aranżacje hitu Budki Suflera
Na przestrzeni lat "Jest taki samotny dom" pojawiał się w wielu odsłonach - od akustycznych wersji, przez nowe aranżacje koncertowe, aż po nagranie z 1983 roku, które trafiło na jubileuszowy album "1974-1984". Ciekawostką jest również to, że Krzysztof Cugowski czasami śpiewał zmodyfikowany tekst - zamiast "feeria barw", wykonywał "seria barw".
Choć to drobna zmiana, fani wychwytywali ją błyskawicznie. I choć oficjalna wersja pozostała niezmienna, ta nieformalna wariacja weszła na stałe do koncertowego kanonu.
