#122 Pełnia Bluesa. Deszczowe Psy wzięły na warsztat Toma Waitsa
- Kiedy napisałem tekst "Ruda i zła na podryw szła. Od jutra dzi*ka, emerytka", pomyślałem, że takie tematy błąkają się w innych moich piosenkach. Ciemne sytuacje odnajduję też w twórczości Waitsa - mówi w rozmowie z Interią Krzysztof Ochnio, lider projektu Deszczowe Psy. Niedawno premierę miał album "Tribute To Tom Waits" z polskimi interpretacjami utworów mistrza.
Pewnego dnia spotkało się dwóch fanów Toma Waitsa - Krzysztof Ochnio - wokalista i basista oraz Artur Hołuszko - kompozytor, producent, gitarzysta i mandolinista. Panowie popracowali nad dziewięcioma kompozycjami muzyka i tak powstała płyta "Tribute To Tom Waits".
Co warto podkreślić, utwory - z zachowanymi oryginalnie tytułami - to nie dosłowne tłumaczenia, a interpretacje.
- Trudno jest przełożyć czyjś tekst 1:1. Wczytując i wsłuchując się w niego, staram sobie wyobrazić sytuację opisywaną przez twórcę i oddać ją, używając polskich słów. Należy dopasować również głoski, sylaby, rytmikę języka - wyjaśnia w rozmowie z nami Krzysztof Ochnio.
Jak dodaje, to trudniejsze niż pisanie własnych utworów. - Wtedy nie ogranicza mnie nic, tylko wyobraźnia. Tu nie mogę przekroczyć pewnych ram wyznaczonych przez artystę.
Dlaczego akurat Waits?
- Kiedy napisałem tekst "Ruda i zła na podryw szła. Od jutra dzi*ka, emerytka", pomyślałem, że takie tematy błąkają się w innych moich piosenkach. Ciemne sytuacje odnajduję też w jego twórczości - stwierdza Ochnio.
Obejrzyj całą rozmowę poniżej:
