Hungarica po polsku ("Przybądź wolności")
Na początku sierpnia ukazała się polskojęzyczna płyta "Przybądź wolności" grupy Hungarica - jednej z najsłynniejszych formacji tzw. rocka narodowego na Węgrzech. Gościnnie pojawili się na niej wokalista Grzegorz Kupczyk (CETI, eks-Turbo) i Andrzej Nowak, gitarzysta TSA i Złych Psów.
"Przybądź wolności" zawiera polskie przekłady najbardziej znanych utworów zespołu Hungarica, który cieszy się sporym uznaniem w naszym kraju (już wcześniej polscy fani do oryginalnych wersji dokładali polskie napisy). Zespół powstał w 2006 r. z inicjatywy gitarzysty Norberta Mentesa, który w roku 1981 znalazł się pośród członków-założycieli Moby Dicka - jednej z najpopularniejszych węgierskich kapeli rockowych działających po dziś dzień.
Na albumie "Test és vér" (2013) Hungarica nagrała utwór pod tytułem "Lengyel, Magyar / Polak, Węgier" poświęcony przyjaźni polsko-węgierskiej - gościnnie zagrał w nim Andrzej Nowak. Trafił on także na płytę "Przybądź wolności".
W tytułowym utworze "Przybądź wolności" śpiewa gościnnie Grzegorz Kupczyk.
"W polskiej wersji utworu zachowane zostało przesłanie węgierskiego oryginału, jak również cytat pochodzący z wiersza jednego z największych węgierskich poetów, Attili Józsefa. Brzmi on: 'Przybądź wolności, ty porządek mi zródź...', czyli dotyczy wartości, za którymi oba nasze narody po dziś dzień tęsknią. Tekst został zaadaptowany do polskich realiów, stąd w refrenie 'Gwieździstej flagi nie trzeba, lecz tylko biało-czerwona...' w miejsce węgierskich występują polskie barwy narodowe. Grzegorz to fantastyczny wokalista, usłyszymy go w dwóch utworach" - podkreśla gitarzysta Norbert Mentes.
Hungarica i Grzegorz Kupczyk:
Hungarica zaliczana jest do nurtu tzw. rocka narodowego na Węgrzech - pojawia się jako muzyczna gwiazda na spotkaniach partii Jobbik (Ruch na rzecz Lepszych Węgier). Na Festiwalu Solidarności w Środzie Śląskiej zagrała m.in. antybolszewicką żurawiejkę. Kolejny koncert w Polsce odbędzie się 15 sierpnia w Zakopanem na Toporowej Cyrhli (imprezę pod szyldem "1920 Bitwa Warszawska" współorganizuje Obóz Narodowo-Radykalny).
Oto szczegóły płyty "Przybądź wolności":
1. "Przybądź wolności"
2. "Tu się urodziłem"
3. "Burzliwe stulecia"
4. "Litery słowa WOLNOŚĆ"
5. "Dwa słońca"
6. "Po to przyszliśmy na świat"
7. "Polak, Węgier"
8. "Pamiętaj"
9. "Rozkwitały pąki białych róż"
10. "Dumnie i swobodnie".
