Zobacz sporne tango!
Na stronach INTERIA.PL możecie już zobaczyć koncertowe teledyski grupy al Tango! grającej muzykę tango. Jednym z nich jest klip do utworu "La Cumparsita", który stał się powodem sporu między rządami Urugwaju i Argentyny.
"La Cumparsita"
to jedno z najpopularniejszych tang na świecie, nic więc dziwnego, że oba kraje starają się, by móc powiedzieć, że to "ich" utwór.
Z jednej strony urugwajski parlament przyjął ustawę, w myśl której
"La Cumparsita"
jest popularnym i kulturalnym nieoficjalnym hymnem Urugwaju, z drugiej Argentyńczycy wykorzystują ją przy różnych okazjach wymagających podkreślenia spójności narodowej. Tak było na międzynarodowej wystawie Expo w Sewilli w 1992 r., a także na igrzyskach olimpijskich w Sydney w 2000 r. Urugwajscy dyplomaci złożyli w obu przypadkach noty protestacyjne, traktując to jako przywłaszczenie.
Przypomnijmy, że po raz pierwszy
"La Cumparsita"
została wykonana w kawiarni "La Giralda" w urugwajskim Montevideo w 1917 r. Kompozytor, Gerardo Matos Rodríguez, zaaranżował ją pierwotnie na fortepian jako utwór o marszowo-karnawałowym charakterze. Z czasem, gdy
"La Cumparsita"
zyskała popularność, dopisał także słowa.
Ale słowa napisali też - nieco później - dwaj Argentyńczycy, Pascual Contursi i Enrique Maroni. Ich tekst, znany początkowo pod nazwą "Si supieras" ("Gdybyś wiedziała" - pierwsze słowa tekstu), wymusił nieznaczne zmiany w stosunku do melodii oryginału. Wprawdzie
"La Cumparsita"
jest najsłynniejsza w wersji instrumentalnej, ale jeśli już w wokalnej, to z argentyńskim tekstem duetu Contursi / Maroni.
Latem 2005 roku zespół al Tango! wykonał cykl koncertów z towarzyszeniem Warszawskiej Orkiestry Młodych Sinfonia Artis. W specjalnie przygotowanym repertuarze znalazły się m.in. tanga: "To ostatnia niedziela", "Tango milonga", "Chitarra Romana", "Ich Küsse Ihre Hand Madame", "Jesienne tango" czy
"El tango de Roxanne (Tango du Moulin Rouge)"
, znane z filmu "Moulin Rouge" Baza Luhrmanna z udziałem Nicole Kidman i Ewana McGregora.
Tango
"Ich küsse Ihre Hand, Madame"
powstało w 1928 roku jako motyw przewodni filmu pod tym samym tytułem z Marleną Dietrich jako Laurence Gerard. Znane jest także w wersji z polskim tekstem Andrzeja Własta ("Całuję Twoją Dłoń Madame") i angielskim Williama Blackmana ("I Kiss Your Little Hand Madame").
Zobacz teledyski al Tango! na stronach INTERIA.PL.
