Translola: Podróż na Syberię
Krakowska kobieca grupa Translola szykuje projekt "Yanka", który ma na celu prezentację mało znanej kultury niezależnej z czasów Związku Radzieckiego.
Translola opracowała własne wersje piosenek tragicznej postaci rosyjskiego undergroundu lat 80., urodzonej i działającej na Syberii poetki i pieśniarki Yanki Diagilewej. Osobowość i twórczość Yanki jest porównywana w Rosji do Janis Joplin, Joan Baez czy Patti Smith.
W planach projektu "Yanka" (szykowanego na 2011 rok) jest m.in. podróż Transloli wraz z ekipą filmową do Tjumenu i Omska i Nowosybirska podczas której powstanie film dokumentalny, ukazujący spotkania Transloli z osobami, które znały Yankę, a także budujący obraz syberyjskiej alternatywnej sceny muzycznej tamtych lat, wspólny koncert zespołu Translola oraz muzyków, którzy grali z Yanką Diagilewą, promocja filmu na festiwalach niezależnych w Polsce, Rosji oraz w Niemczech, seria pokazów połączona z koncertami oraz dyskusją na temat sceny muzyki alternatywnej w Związku Radzieckim (z udziałem publicystów i kulturoznawców specjalizujących się w tym temacie).
Urodzona w 1966 roku Yanka jako młoda dziewczyna śpiewała w zespole Amigo, następnie jako gitarzystka i basistka była związana z pierwszym rosyjskim zespołem punkowym w ZSRR - Grażdańskaja Oborona. W latach 1987-88, dwa lata przed tragiczną, samobójczą śmiercią, Janka napisała większość swoich najlepszych wierszy. Ostatni z nich "Prijdiet Woda" jest rodzajem pożegnania i zapowiedzią samobójstwa. Ostateczne załamanie Janki nastąpiło, gdy w kwietniu 1991 roku Siergiej Szurakow - jej przyjaciel, niespodziewanie zmarł w szpitalu wskutek niedbalstwa lekarzy. Diagilewa nie wypowiedziała ani słowa przez dwa tygodnie, była mocno przybita. Po pogrzebie, rodzice zabrali Jankę na daczę. Wyszła na spacer nad rzekę Inę i nigdy nie wróciła.
Zobacz zapowiedź projektu "Yanka":
Grupa Translola w składzie: Gabi Ganczarska (wokal), Amina Dargham (gitara), Ewa Langer (bas, znana wcześniej z cenionej w krakowskim undergroundzie grupy PRL) i Żaneta Seweryn (perkusja) prezentowała już nagrania Yanki podczas koncertu "Kobieca Transs Misja" w grudniu 2009 roku w Krakowie.
Posłuchaj piosenek Transloli w serwisie Muzzo.pl.
Zobacz teledysk do utworu "Żelpen".
