Translola o tajemniczej śmierci radzieckiej poetki
Na stronach INTERIA.PL możecie zobaczyć teledysk do utworu "Niedźwiedź" krakowskiej, kobiecej grupy Translola. To zapowiedź projektu "Yanka", który ma na celu prezentację mało znanej kultury niezależnej z czasów Związku Radzieckiego.
Translola opracowała własne wersje piosenek tragicznej postaci rosyjskiego undergroundu lat 80., urodzonej i działającej na Syberii poetki i pieśniarki Yanki Diagilewej, która popełniła samobójstwo w 1992 roku. Osobowość i twórczość Yanki jest porównywana w Rosji do Janis Joplin, Joan Baez czy Patti Smith.
- Fascynacja jej osobą skłoniła nas do przetłumaczenia i zaaranżowania ośmiu jej piosenek i przygotowanie do nagrania na płytę, która jeszcze nie powstała. Na razie jest materiał demo.
W trakcie pracy nad materiałem poznałyśmy Steffi Trambow z Berlina, która postanowiła nakręcić z nami film o Yance, póki co powstał teledysk jej autorstwa do utworu "Niedźwiedź" - mówi nam Ewa Langer, basistka Transloli.
- Historia Yanki, jej owiana tajemnicą śmierć są tak nośnym materiałem, że nasze próby propagowania piosenek i poezji tej wybitnej osobowości dotarły do Berlina i właśnie stamtąd otrzymałyśmy zaproszenie na festiwal wymiany kulturowej Mit Ost, a już 15 października wystąpimy, grając materiał zmarłej poetki, ale też nasze piosenki - dodaje.
Tego roku festiwal odbędzie się w Perm, mieście leżącym zaraz za Uralem. Członkinie Transloli wraz ze Steffi Trambow stamtąd planują 800-kilometrową podróż do syberyjskiego miasta Tjumeni, w którym ciągle mieszkają dawni muzycy Yanki.
- Liczymy, że kontakt z ludźmi, którzy znali Yankę pomoże nam w późniejszej realizacji filmu - nie ukrywa Ewa Langer.
Zespół otrzymał też zaproszenie na festiwal poświęcony pamięci Diagilewej, który odbędzie się w maju 2011 roku w Nowosybirsku.
Grupa Translola w składzie: Gabi Ganczarska (wokal), Amina Dargham (gitara), Ewa Langer (bas, znana wcześniej z cenionej w krakowskim undergroundzie grupy PRL) i Żaneta Seweryn (perkusja) prezentowała już nagrania Yanki podczas koncertu "Kobieca Transs Misja" w grudniu 2009 roku w Krakowie.
Posłuchaj piosenek Transloli w serwisie Muzzo.pl.
Zobacz teledyski krakowskiego zespołu na stronach INTERIA.PL.
