Rammstein: Nasze teksty zmuszają do myślenia
Członkowie niemieckiej formacji Rammstein swój sukces na listach przebojów i uwielbienie ze strony fanów zawdzięczają w sporej części swoim tekstom. Wbrew pozorom nie są one jednak łatwe i przyjemne, ale wymagają od słuchacza myślenia. Nic więc dziwnego, że nie wszyscy są w stanie je do końca zrozumieć.
Podstawową barierą w zrozumieniu tekstów jest nieznajomość języka niemieckiego. Chociaż z drugiej strony nawet ci, dla których jest on językiem ojczystym, nie zawsze poprawnie je interpretują.
"My nie chcemy używać młodzieżowego języka, tak, aby rozumieli nas trzynastolatkowie. Te teksty są dla trochę starszej publiczności. I to prawda, że czasami wiele osób nie do końca zrozumie, o co nam chodzi, nawet nasi rodacy. Jeśli tłumaczy się teksty, ich znaczenie i przesłanie gdzieś umyka. Dlatego największe szanse na zrozumienie naszego przekazu mają ludzie mówiący i rozumiejący po niemiecku" - powiedzieli muzycy w rozmowie z INTERIA.PL.
Pomimo bariery językowej, Niemcy nie mają zamiaru śpiewać po angielsku. Mają już za sobą takie próby i są z nich niezadowoleni.
"Próbowaliśmy przełożyć na język angielski tekst piosenki Engel. Kiedy nagraliśmy ją w studiu, nie wierzyliśmy, że to nasza piosenka. W ogóle nie było klimatu, nie czuliśmy tego. Eksperyment się nie udał i chyba dobrze, że tak się stało" - dodali.
Przeczytaj cały wywiad.
