Leonard Cohen w nowych polskich przekładach!
Wokalista, kompozytor i gitarzysta Michał Łanuszka oraz pisarz i publicysta Michał Kuźmiński pracują nad płytą z piosenkami Leonarda Cohena w zupełnie nowych polskich przekładach. Premiera albumu planowana jest na jesień 2014 r.
Pomysłodawcą projektu, a zarazem jego wykonawcą na scenie jest Michał Łanuszka (debiutował w 2002 r.) - obdarzony niezwykle ciepłym, niskim głosem wokalista, kompozytor i gitarzysta, absolwent krakowskiej PWST, a także lektor, dziennikarz i prezenter radiowy (7 lat na antenie RMF Classic), wykładowca w krakowskiej Akademii Pełni Życia oraz wielickim Uniwersytecie Trzeciego Wieku.
Na swoim koncie ma dwie autorskie płyty: "Bieski Idiota" (2009 r.) oraz "A miało być tak pięknie" (2012 r.), a także gościnny udział w projekcie "Świat wg Nohavicy" (złota płyta) obok takich artystów jak Zbigniew Zamachowski, Artur Andrus czy Edyta Geppert.
Nowe przekłady piosenek Leonarda Cohena są natomiast dziełem Michała Kuźmińskiego - pisarza, tekściarza, publicysty, dziennikarza "Tygodnika Powszechnego", współautora książek "Sekret Kroke" i "Klątwa Konstantyna". Michał Kuźmiński łączy tłumaczenie ze studiowaniem biografii Cohena, który w swych piosenkach wielokrotnie zawierał odniesienia do wydarzeń ze swojego życia. Dzięki temu Kuźmińskiemu udało się nasycić swoje przekłady iście cohenowskimi, bardzo intensywnymi emocjami, które będą w pełni zrozumiałe i bliskie polskim słuchaczom.
Łanuszka i Kuźmiński znają się jeszcze z czasów liceum i na płaszczyźnie tekstowo-muzycznej z powodzeniem współpracują już od wielu lat. W swoim wspólnym dorobku twórczym mają między innymi bardzo dobrze przyjętą płytę "A miało być tak pięknie", z której kilka piosenek wylądowało na pierwszych miejscach list przebojów w rozgłośniach radiowych, m. in. w Radiu Merkury czy Radiu Olsztyn.
Artyści zbierają fundusze na profesjonalne nagranie płyty w serwisie polakpotrafi.pl. Jak wychodzi im interpretowanie Cohena, możecie sprawdzić poniżej:
Lista przetłumaczonych na nowo piosenek Cohena, które znajdą się na płycie:
"Hallelujah"
"Famous Blue Raincoat"
"Suzanne"
"Alexandra Leaving"
"Closing Time"
"A Thousand Kisses Deep"
"I'm Your Man
"If ItBe Your Will"
"Take This Walz"
"Chelsea Hotel #2"
"Hey That's No Way To Say Goodbye".
