Nadciągają "Władcy chaosu"
Pod koniec maja w księgarniach pojawi się wreszcie długo oczekiwana, polska edycja głośnej książki "Władcy chaosu" ("Lords Of Chaos"), badającej kryminalne początki norweskiej sceny blackmetalowej.
Książka autorstwa Amerykanina Michaela Moynihana i Norwega Didrika Soderlinda od lat wzbudza kontrowersje, przez jednych uważana jest za kultową, dla innych wprost przeciwnie. Nie ma jednak wątpliwości, iż jest ona intrygującym przykładem "kryminału na faktach", odsłaniającym kulisy narodzin najgroźniejszego bękarta przemysłu muzycznego - black metalu.
"Władcy Chaosu - Krwawe powstanie satanistycznego metalowego podziemia" to nie tylko próba przedstawienia fenomenu norweskiego black metalu, ale i ideologii stojącej za szeroko pojętą muzyką satanistyczną w różnych zakątkach świata, od Skandynawii, przez USA, po Europę Wschodnią, w tym również Polskę. Przypomnijmy, że pierwotnie polskie tłumaczenie miało się ukazać już w 2009 roku.
Polska edycja "Władców chaosu", za którą jej autorzy otrzymali w 1998 nagrodę Firecracker Alternative Press w kategorii "Najlepsza książka o muzyce", będzie poszerzoną wersją, wznowioną w roku 2003, z dodatkowymi rozdziałami, wywiadami i uaktualnieniami.
"Ta książka jest niesamowita! Połączenie narracji, wnikliwych wywiadów, ale i ukazanie pewnej filozofii związanej z raczej krwawą rzeczywistością, stawia tę książkę ponad wszystko, co napisano dotąd o blackmetalowej scenie... Pozycja warta przeczytania przez ludzi ze sceny, by przyjrzeć się sobie z dystansu" - poleca "Władców chaosu" Maniac, były wokalista norweskiego Mayhem.
Książka znalazła też uznanie prasy muzycznej, ale nie tylko.
"Niezwykle interesująca lektura; historia, socjopolityczna analiza i prawdziwa zbrodnia" - pisał opiniotwórczy, amerykański magazyn muzyczny "Spin".
"Dzięki wielu dokumentom źródłowym i pouczającym wywiadom z wszystkimi istotnymi przedstawicielami sceny, 'Władcy chaosu' są pierwszą, poważną próbą przedstawienia historii powstania muzycznej sceny, marginalizowanej i uważanej początkowo za egzotyczną i ekstremalną, a ostatecznie uciszoną przez prasę z uwagi na jej kryminalną działalność" - zauważał z kolei "Financial Times".
"Niesamowita książka! Cholernie dobra lektura!" - zachwalał "Władców chaosu" Howard Stern, popularny amerykański satyryk, dziennikarz radiowy i telewizyjny.
Na podstawie "Władców chaosu" ma też niebawem powstać film fabularny.
Na język polski "Władców chaosu" przełożył Bartosz Donarski, redaktor serwisu Muzyka INTERIA.PL i magazynu "Mystic Art", autor tłumaczenia m.in. "Wybierając śmierć", "Szwedzkiego death metalu" czy "Sprawiedliwości dla wszystkich" (biografia Metalliki, wydanie drugie - uaktualnienia).
"Władcy chaosu" trafią do sprzedaży 30 maja nakładem poznańskiej oficyny Kagra.
