"Black metal: Kult wiecznie żywy - Tom I" w polskim przekładzie

Dobra wiadomość dla wszystkich miłośników black metalu. Dobiegają końca prace nad polskim tłumaczeniem kolejnej książki Dayala Pattersona.

Okładka książki "Black metal: Kult wiecznie żywy - Tom I"

"Black metal: Kult wiecznie żywy - Tom I" to swoiste rozwinięcie podstaw black metalu wyłożonych z pietyzmem w dziś już - nomen omen - kultowej, obszernej książce "Black metal - Ewolucja kultu" przez angielskiego autora Dayala Pattersona (pozycja ta ukazała się w Polsce w 2016 roku).

Reklama


"Zadaniem serii 'Kultu wiecznie żywego’ jest publikowanie nowych materiałów na ten temat oraz rozdziałów, które z pewnością znalazłyby swe miejsce w pierwszej książce, gdyby nie ograniczała mnie ustalona objętość. Z osobistego punktu widzenia, wszystkie publikacje 'Kultu' postrzegam nade wszystko jako części jednego dużego projektu, którego celem jest spokojne tworzenie pełnego obrazu blackmetalowego ruchu, jego różnych oblicz, odłamów i mutacji" - wyjaśnia Dayal Patterson.

"Liczę niemniej na to, że całe to studium daje wgląd w różne obszary, nawet jeśli konkretne rozdziały mogą wzbudzać większe zainteresowanie niż inne. Już w pierwszym tomie znajdziemy zespoły w oczywisty sposób odbiegające od pojęcia czystego black metalu, uważam jednak, że ich obecność wyjaśnia znacznie więcej niż w przypadku bardziej tradycyjnych - ale i bardziej pospolitych - blackmetalowych wykonawców, którzy mogliby zająć ich miejsce. Mamy tu więc do czynienia z osobistym doborem zespołów, które według mnie najlepiej sprawdzają się w ramach tego przedsięwzięcia" - dodał autor.

Oprócz obowiązkowego powrotu do Norwegii (m.in. obszerny rozdział o Satyricon, którego zabrakło w "Ewolucji" czy o uznanej grupie Wardruna) i części o przedstawicielach depresyjnego black metalu, w 300-stronicowej, bogato ilustrowanej archiwalnymi zdjęciami książce "Black metal: Kult wiecznie żywy - Tom I" znajdziemy również osobną część "Polski black metal", na potrzeby której przeprowadzono wnikliwe wywiady z muzykami Xantotol, Mastiphal, Arkony, Evilfeast, MgłyKriegsmaschine, dające unikatowe spojrzenie na polską scenę.

"Z biegiem lat polska scena zaczęła zyskiwać coraz większą międzynarodową rangę, aczkolwiek o wielu zespołach wciąż mało kto słyszał" - zauważa Patterson.

"Blackmetalowa scena czekała na tę książkę. TYTANICZNA praca Dayala Pattersona jest świadectwem NASZEGO istnienia" - mówi z kolei Flauros, lider katowickiej grupy Mastiphal.

Na język polski książkę przełożył (wieloletni współpracownik serwisu Muzyka w Interii) Bartosz Donarski.

"Black metal: Kult wiecznie żywy - Tom I", podobnie jak "Ewolucja kultu", trafi do księgarń nakładem poznańskiej oficyny KAGRA. Wstępną datę premiery wyznaczono na przełom sierpnia i września.


Dowiedz się więcej na temat: black metal | książka

Reklama

Reklama

Reklama

Strona główna INTERIA.PL

Polecamy

Rekomendacje